近日，浙江大学国际联合学院（海宁国际校区）举行来同书院院长见面会暨专题报告会。浙江大学副校长何莲珍教授出席并讲话。浙江大学文科资深教授、浙江大学中华译学馆馆长许钧教授作专题报告。浙江大学党委副书记兼国际校区党委书记傅强，国际校区院长、党委副书记李寒莹出席，国际校区党委常务副书记、副院长屈利娟主持见面会。
何莲珍教授在见面会讲话中表示，接受校区邀请兼任来同书院院长是出于对国际校区深厚的感情，更是出于对校区育人理念的认同。在国际校区与师生一起奋斗、一起成长的六年多时间，见证了校区从“一个蹒跚学步的孩子”成长为国家认可的国际合作教育“示范生”。书院作为校区重要的育人平台，始终秉承 “一切为了学生”的育人理念，在学生成长成才过程中发挥了重要作用。自国际校区成立以来，4000余名学子在书院生活学习成长，从这里走向更广阔的世界舞台。她说，来同书院的“来同”（LAITONG）之名取自校歌的最后一句“树我邦国，天下来同”（to rejuvenate our nation and to harmonize the world），寓意书院崇尚开明（Liberal）、友善（Affable）、国际（International）、宽容（Tolerant）、开放（Open）、高尚（Noble）、宽厚（Generous）的育人理念。希望来同书院秉持“来同（LAITONG）”的价值追求，构建和谐的师生成长共同体，成为师生学习、工作、生活的幸福家园，培养一批批堪当民族复兴大任、推动人类进步的优秀学子。
来同书院工作团队与同学们见面，并表达了全心全意为同学成长服务的美好心愿。
见面会后，许钧教授作题为《文学与人生：从<不能承受的生命之轻>谈起》专题报告，结合从事法国文学翻译的经历，激励同学们在文学中汲取力量，书写属于自己的精彩人生。他说，书院的核心是“书”，无论是学子“读书”还是老师“教书”，我们因为“书”得以连接起来，而有三类书特别推荐同学们阅读，分别是哲学书、历史书和文学书。许钧教授分享了他翻译米兰·昆德拉长篇小说《不能承受的生命之轻》的心路历程，描绘了他与诸多同行一起克服困难翻译马塞尔·普鲁斯特长篇巨著《追忆似水年华》过程中的生动感人的故事，讲述了翻译家将人生奉献给文学，又因为文学照亮自己的人生的深刻道理。他勉励同学们珍惜时光，多读好书，不畏艰辛，拼搏奋斗，勇敢追寻属于自己的美好未来。
报告会引发了大家的深刻思考，同学们踊跃提问，许钧教授走下讲台与同学们面对面交流，对中外同学提出的译者如何保持忠实、翻译如何发挥文化传播的作用、我们如何学好一门语言、如何理解人性和爱等问题一一耐心解答。
国际校区领导班子、院长助理，各办学单位、各部门负责人，来同书院工作团队，各书院师生450余人参加活动。
何莲珍教授简介
现任浙江大学副校长，兼任教育部高等学校大学外语教学指导委员会主任委员、国际语言测试学会执行委员、中国语言测试与评价专业委员会副会长等职务。曾任浙江大学外国语言文化与国际交流学院院长、社会科学研究院院长，国际联合学院（海宁国际校区）院长、党委书记等职。
国家级教学名师，浙江省特级专家，专业领域为外国语言文学，主要研究方向为语言测试与评价、外语教学、话语分析。先后入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”“新世纪百千万人才工程国家级人选”“浙江省有突出贡献中青年专家” “国家万人计划（教学名师）” ，享受国务院政府特殊津贴。曾任加州大学洛杉矶分校高级访问学者、布里斯托大学本杰明·米克讲座教授。出版国家“十五”“十一五”“十二五”规划教材两种共30余本，其中作为主编的《新编大学英语（第四版）综合教程》获首届全国优秀教材一等奖。获教学成果奖共8项，其中浙江省教学成果特等奖1项、一等奖3项，国家教学成果奖二等奖2项。获第二届“国家级教学名师奖”。
许钧教授简介
现任浙江大学文科资深教授、浙江大学中华译学馆馆长，博士生导师，教育部长江学者特聘教授，曾任南京大学研究生院常务副院长、南京大学学术委员会副主任，现兼任国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长，并担任META、BABEL、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》等国内外10余种学术刊物的编委。
已发表文学与翻译研究论文近300篇，著作11部，翻译出版法国文学与社科名著30余部，其译著《追忆似水年华》（卷四）《不能承受的生命之轻》《诉讼笔录》及著作《文学翻译批评研究》《翻译论》《翻译学概论》等作品多次获国家与省部级优秀成果奖。1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”，2008年和2010年两次获国务院学位委员会和教育部颁发的“全国优秀博士学位论文指导教师”称号，2011年获宝钢教育基金全国优秀教师特等奖，2012年获中国翻译协会颁发的 “翻译事业特别贡献奖”，2015年获江苏省委省政府授予的“江苏社科名家”称号。
（文：薛倩 傅晟玮 陈裕；图：海蓝文化；图文编辑：李亦楠；责任编辑：吴锋滨）